Opis
Johann Gottfried Seume – Moje Lato 1805
Przekład i wstęp: Krzysztof Zmyśliński
Pierwszy polski przekład jednego z najciekawszych i najostrzejszych niemieckich reportaży podróżniczych z początku XIX wieku. Seume, poeta, żołnierz i myśliciel, przeszedł w 1805 roku pieszo przez całą Europę – od Saksonii po Petersburg. Najmocniejsze i najbardziej bezlitosne karty poświęcił porozbiorowej Rzeczypospolitej, którą zastał w stanie kompletnego upadku i degradacji.
„Widziałem kraj, w którym ludzie żyją jak zwierzęta, a zwierzęta jak ludzie” – pisał o polskiej wsi i miasteczkach pod zaborami.
Opisał nędzę chłopów, bezsilność szlachty, wszechobecne pijaństwo, ruiny dawnych miast i wszechwładzę rosyjskich i pruskich urzędników. Jego relacja to jeden z najostrzejszych świadectw polskiego dna po rozbiorach – bez złudzeń, bez sentymentu, bez romantycznej mgiełki. Seume nie oszczędza nikogo: ani Polaków, ani zaborców, ani samego siebie. Jego tekst jest jednocześnie oskarżeniem i przestrogą – pokazuje, co dzieje się z narodem, który traci wolność i godność. To lektura bolesna, ale niezwykle cenna dla zrozumienia, czym naprawdę był rok 1805 dla Polaków.
Wydanie zawiera obszerny wstęp tłumacza, przypisy objaśniające kontekst historyczny oraz mapę trasy podróży Seume przez ziemie polskie.
Opinie
Jeszcze nikt nie napisał opinii o tej książce.